A LA TARDOR: CIRERER D'ARBOÇ

English version below

Cirerer d'arboç amb fruits madurs (vermells), fruits per madurar (verdosos)
i fruits en espera per a acompletar el cicle (raïms terminals de les branques).

Tothom coneix el Cirerer d'arboç (Arbutus unedo) també anomenat Cirerer de pastor (Priorat). Aquest arbust quan arriba la tardor vesteix el bosc de tonalitats rogenques gràcies als seus fruits.

Flors de Cirerer d'arboç. Aquestes apareixen amb les primeres
pluges de la tardor.

Els Abellots (Bombus terrestris) són uns dels insectes que polinitzen
aquestes boniques flors.

Els fruits romandran latents fins a la temporada vinent.

El Cirerer d'arboç pertany a la familia de les ericàcies, és a dir, del grup dels Brucs (Erica sp). Quan arriben les primeres pluges de tardor els cirerers comencen a florir. Les flors, d'un color blanquinós i que tenen forma globular, s'agrupen en raïms que pengen a les extremitats de les branques. Aquestes flors són  polinitzades per insectes i un cop fecundades esperaran fins a la tardor següent per acabar de desenvolupar-se i madurar.

A l'inici de la tardor podem trobar els fruits de tonalitats
verdoses apunt per madurar.

Les cireres, verdes al principi, aniran canviant de color fins al vermell, moment en que són madures. Aquests fruits contenen alcohol etílic, i és per aquest motiu que es diu que no es poden menjar moltes cireres. Els romans ja deien que d'aquesta planta només es podia menjar un fruit (unedo) i a Asturias aquesta planta es anomenada Borrachín.

Els fruits vermells són un reclam visual per a ocells i mamífers
que aprofitaran aquest valuós recurs.

                                                                 

La tardor és el moment en que els habitants del bosc han de fer rebost per passar l'hivern i l'aparició d'aquests fruits són un recurs força interessant per a molts d'ells. La vermelló aconseguida pel cirerer atreu els ocells que en menjar-ne escamparan les llavors. De nit els mamifers seran atrets per l'olor d'un terra ple de cireres que cauen de l'arbust (Arbutus) quan són del tot madures.

Quant els fruits cauen a terra són menjats, alhora que les llavors són escampades. En fotografia es poden veure restes de fruits en una escletxa on algun micromamífer se'ls deu haver menjat.

English version


Everybody knows strawberry tree (Arbutus unedo). This bush dress in reddish tones the forest by its fruits when fall comes. The strawberry tree belongs to ericacies family. With first fall rains, it begins to flower. The flowers, of a whitish color and globulars, are grouped in clusters that hang in the extremities of the branches. These flowers are polinitzades by insects and after fertilization it waits until the following autumn for fully developed and mature.
Berries, green at first, will change color to red when they are ripe. These fruits contain ethyl alcohol, and that is why people says you can not eat many berries. Romans said that could only eat one fruit (unedo) of this plant.
These fruits are a very interesting resource for many animals that lives in forest. Red berry attracts birds that eat it, so after this, seeds are spread by forest floor. At night the mammals will be attracted by the smell of a soil full of berries that fall from the shrub (Arbutus) when they are fully ripe.